PaperDuet

专为科研人员打造的轻量化论文 AI 翻译器！
paperduet.com

_{English · 简体中文 · 繁體中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Español · Italiano · Polski · Русский}

PaperDuet 是一款能保留格式的轻量级论文镜像AI翻译器。
六种开源 AI 翻译模型在本机运行，也可以接入在线 API。
免费使用，无需注册！

_{从零翻译 Attention Is All You Need（15 页）的实录}

PaperDuet 是一款轻量级论文镜像AI翻译器，将原文与翻译镜像排列，公式、图片、表格逐页修正、对齐。 PaperDuet 免费使用：用本地模型时一切都在本机运行，也可以按需接入在线 API。

每一页，都方便

左边为 Paper 原文，右边为 Paper 翻译，两边一起滚动、一起缩放。分栏、标题、图注、脚注和参考文献都能自动识别，跨栏、跨页的段落也会自动接上。两边完全对齐，方便对照。

保存译文？AI 概要？没问题！

在工具栏上提供了翻译进度。全文翻译完，圆环变成绿色的勾，并弹出提示：点一下就能把译文保存为 PDF，保存位置由你选。旁边的小灯泡是 AI 概要：点开就能看到模型读完全文后写的总结，研究问题、方法和结果一目了然。另外可选六种模型，根据你的配置与需求自由选择！

想到，就找到。

读过的论文都收在论文库里，可以按最近学习、添加日期或名称排列，右键就能贴上自己的标签。AI 整理按领域、方向和主题自动打标签，点选标签，相关论文就浮到最前面；AI 检索可以搜标题、原文、译文和概要，中文、英文检索词都能用。

学过的，一目了然。

点开论文库里的“知识空间”，学过的论文按领域、方向和主题聚成一个 3D 空间。按住 ⌘（Windows 和 Linux 上是 Ctrl）拖动可以旋转，滚轮缩放，双击一个领域就飞进去单独看这一类论文。时间线记下你每天读了哪些论文、读了多久，还有连续学习的天数。

看不懂？点一下。

最先翻译各级标题，方便理解整体框架；然后是论文标题、摘要和引言。想先看后面哪一段？双击原文，它就插队先译，不用等进度走到那里。

想做笔记？安排！

直接在译文上高亮、划线、写批注，原文对应的句子会自动同步标记。导出带批注的原文 PDF，用的是标准 PDF 批注，“预览”、Zotero 等应用都能直接看到。

还有这些

• 十种译文语言：在工具栏一键切换简体中文、繁體中文、日本語、한국어、Français、Deutsch、Español、Italiano、Polski、Русский。
• 一键保存译文 PDF：整篇译完后点一下，按原格式保存到你选的位置。
• 内置质量检查：每次回复都核对公式、数字和句子顺序，出错自动重试；每篇论文自动整理术语表，前后译法一致。
• 翻译什么你说了算：右键任意一块，选择翻译它或保留原文。
• 怎么读都顺手：原文和译文同时搜索、双语目录、鼠标指向一段就能找到另一边对应的段落，可以只看原文、只看译文或者两边都看。PaperDuet 支持“上次读到”功能。
• 论文库、知识空间与 AI 搜索：读过和导入的论文都在侧栏的论文库里，可按最近学习、添加日期或名称排列，右键加标签。AI 搜索按标题、原文、译文和概要找回读过的论文，中英文检索词都可以；AI 整理按领域和主题归类；知识空间把学过的论文画成 3D 图谱和时间线。
• 论文概要：全文译完后点灯泡，翻译模型会用界面语言写一段概要，随论文保存。
• 导出到任何地方：带标注的原文 PDF、译文 PDF、Markdown 笔记，跨应用也能看。
• 一键更新：新版本更新便捷，一键安装。
• 为美观而生：简约、漂亮的毛玻璃材质，支持浅色、深色和夜间阅读模式。

六个模型，全在你的电脑上

第一次打开时选一个，之后随时在“设置 › 模型 › 更换模型”里换。六个都是专门做翻译的模型，下载好以后完全离线运行。

模型	来自	大小	适合
Index-Translate-2B（推荐）	哔哩哔哩 Index 团队	2.1 GB	综合最好，PaperDuet 的检查和术语表专门为它调过
Hy-MT2-1.8B	腾讯混元	1.9 GB	速度快、体积小
LMT-60-4B	小牛翻译 NiuTrans	4.7 GB	贴近原文的译法
LMT-60-0.6B	小牛翻译 NiuTrans	0.8 GB	电脑配置较低：最小也最快
Hy-MT2-7B	腾讯混元	8.0 GB	中文最通顺，适合 16 GB 以上内存的电脑
TranslateGemma-4B（实验性）	Google	4.1 GB	想试试 Google 的翻译模型

用推荐的模型，15 页的论文在 M5 Pro 上大约 2 分钟译完；在“设置 › 模型”里把“同时翻译几段”调到 2 或 3，大约 1 分钟。

已经用 LM Studio、llama.cpp 或 Hugging Face 下过这些模型？PaperDuet 会自动找到并直接使用，不用再下一遍。

电脑带不动本地模型？在模型选择里点 使用 API，填上自己的 API 密钥，就能接入 OpenAI、Claude、DeepSeek、通义千问、Kimi、智谱 GLM、豆包，或任何兼容 OpenAI 接口的服务。本地模型会自动折叠，翻译、概要、AI 整理和 AI 搜索都改由这个服务完成。密钥只保存在你的电脑上。

隐私

• 论文、译文和笔记都留在你的电脑上。使用 API 时，要翻译的文字会发送给你选择的服务商。
• 只有经你同意，才会发送匿名的使用和诊断数据（版本、系统、界面语言、所用模型和出错类型），不含论文内容，随时可以在设置里关掉。
• 出错时会把报错信息发给开发者：出了什么错、版本和系统，不含文件路径和论文内容；可以在“设置 › 数据”里关掉。
• 你在应用里写反馈并点“发送”时，写下的内容（和你自愿填写的邮箱）会连同版本和系统发给开发者。
• 使用本地模型时，只在下载模型、检查更新、发送上面的数据和报错信息，以及你发送反馈时联网，除了下载模型都可以关掉。

开始使用

Mac 需要 Apple 芯片（M1 及以后）和 macOS 13.3 及以上；Windows 需要 Windows 10 或 11（64 位）；Linux 需要 64 位的 Ubuntu 22.04 及以上（或同样新的发行版）。

Mac

1. 从 Releases 下载最新的 .dmg。
2. 把 PaperDuet 拖进“应用程序”，从那里打开。
3. 仅第一次：PaperDuet 还没有经过 Apple 公证，macOS 会让你确认一下。打开“系统设置 › 隐私与安全性”，点 仍要打开。（也可以在终端里运行 xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/PaperDuet.app。）
4. 选一个模型。PaperDuet 会下载它，或者直接用你已有的那份，然后马上开始翻译。

Windows

1. 从 Releases 下载最新的 Windows 安装程序（_x64-setup.exe）。
2. 运行安装程序。仅第一次：如果 Windows 提示“Windows 已保护你的电脑”，点 更多信息，再点 仍要运行。
3. 选一个模型。PaperDuet 会下载它，或者直接用你已有的那份，然后马上开始翻译。

Linux

1. 从 Releases 下载最新的 .deb（Ubuntu、Debian）或 .AppImage（其他发行版，或没有管理员权限时）。
2. .deb：在终端运行 sudo apt install ./PaperDuet_*_amd64.deb，然后从应用菜单打开。.AppImage：不用安装，运行 chmod +x PaperDuet_*_amd64.AppImage 后直接打开。
3. 选一个模型。PaperDuet 会下载它，或者直接用你已有的那份，然后马上开始翻译。

就这么简单。翻译引擎已集成在应用里，支持一键升级。

快捷键

操作	快捷键
打开 PDF	⌘O
关闭当前论文	⌘W
查找（两边同时搜）	⌘F
下一处、上一处	⌘G、⇧⌘G
放大、缩小、适合宽度	⌘+、⌘−、⌘0
以鼠标位置为中心缩放	按住 ⌘ 滚动滚轮，或触控板双指捏合
拖动页面	按住 ⌘ 用左键拖
先翻译这一部分	在还没译的原文上双击
高亮选中内容	H
为选中内容加备注	N
切换高亮颜色	1 到 5
撤销、重做	⌘Z、⇧⌘Z
收起或展开侧栏	⌘\
开关同步滚动	⌘L
快捷键一览	⌘/

H、N、1 到 5 作用于选中的文字。Windows 和 Linux 上用 Ctrl 代替 ⌘，用 Shift 代替 ⇧。

常见问题

选哪个模型好？

先用 Index-Translate-2B。想要更快，选 Hy-MT2-1.8B；想要最通顺的中文，并且电脑有 16 GB 以上内存，选 Hy-MT2-7B。电脑带不动的话，选 使用 API。

收费吗？

个人学习、科研免费，高校、中小学、科研院所和其他非营利机构使用也免费。在公司里或为公司使用需要商业授权，请写信到 [email protected]。

后续计划

• arXiv 论文重新排版：直接翻译论文的 LaTeX 源码，用中文字体重新编译，得到真正排版好的中文版。

更新日志

• 0.7.4（2026-11-08）：修复了 issue 中高亮的问题。
• 0.7.3（2026-11-08）：新增高光笔（按住 Shift 换颜色）和日间/夜间切换；翻译遇到问题会自动重试，不再中途停下；反馈可以附截图。
• 0.7.2（2026-11-05）：优化了动画效果。
• 0.7.1（2026-11-05）：我们优化了论文库的使用体验。
• 0.7.0（2026-11-05）：我们重构了 AI Library🎉！新增了知识空间，并重点优化了 AI Library 的交互逻辑。另外，更新了顶部工作栏的按钮让其变得更精简实用。
• 0.6.12（2026-11-05）：为了解决版面问题，引入视觉版面模型约束版面格式：表格、公式、图片、页眉页脚不再被误翻译，被误当成表格的正文会正常翻译，极大提升了翻译的准确性和鲁棒性。版面模型随翻译模型在后台自动下载。
• 0.6.11（2026-11-04）：感谢许多用户给我们提供了非常多有价值的报错反馈，由于隐私原因无法公开感谢。本次更新主要修复了如下问题：整篇论文因为递归bug导致的全文无法翻译问题、个别段落因为编译器规则误判导致的部分文段不翻译问题以及版面识别准确度问题。希望这次更新能给大家带来更好的体验。
• 0.6.10（2026-11-04）：修复了 API 连接问题。
• 0.6.9（2026-11-03）：修复 Linux 版滚动卡顿的问题。
• 0.6.8（2026-11-03）：新增 LMT-60-0.6B 模型：体积最小（805 MB）、速度最快，适合配置较低的电脑。
• 0.6.7（2026-11-03）：很高兴发布 Linux 版本！
• 0.6.6（2026-11-03）：修复部分期刊论文的版面识别：两栏不再混在一起，带底色的摘要也会翻译，目录只显示章节标题。
• 0.6.5（2026-10-31）：带行号的论文（如投稿稿）翻译时，行号不再混进译文，段落也不再被拆开。
• 0.6.4（2026-10-30）：修复了一些已知格式问题。
• 0.6.3（2026-10-29）：解决了已知的交互界面逻辑问题。
• 0.6.2（2026-10-28）：Windows 版可以自选模型的保存位置，已下载的模型会一起移过去。
• 0.6.1（2026-10-28）：修复了一些已知格式问题。
• 0.6.0（2026-10-28）：新增新手引导，第一次打开论文时带你认识主要功能；新增 Beta 反馈，在状态栏就能直接给我们发意见。
• 0.5.17（2026-10-28）：修复了一些已知格式问题。
• 0.5.16（2026-10-28）：修复投稿稿件（Word 导出、双倍行距）里部分段落直接显示英文、不翻译的问题；双倍行距的段落按整段翻译，不再逐行翻译；放在参考文献后面的图注会翻译。
• 0.5.15（2026-10-28）：修复 Elsevier 期刊论文里的公式符号乱码：希腊字母、≤、∀、≠ 和带帽子的字母（如 Ŝ、q̂）不再显示成普通字母；抬得很高的上标不再跑到上一行。
• 0.5.14（2026-10-28）：修复了一些已知格式错误。
• 0.5.13（2026-10-28）：修复公式附近的乱码：带分式、求和号的行间公式整块保留原样，不再被拆成碎片翻译、遮住求和号；行内求和公式、根号和字距很宽的公式行不再把句子拆开；“1, 2, . . . , n”的省略号不再变成“。。。”。
• 0.5.12（2026-10-27）：期刊论文的版面和翻译更准确：统计结果行、编号小节标题、跨栏的句子、χ² 等希腊字母、人名重音和表格里的负号不再出错，“H1.”“图 1”“注：”等标号的标点更规范；导出的译文 PDF 字距更均匀。特殊感谢小红书用户 momo 的建议。
• 0.5.11（2026-10-27）：伪代码逐行翻译，保留行号、缩进和关键字；表格识别更准确，表格内容保留原文、只翻译表题和表注，不再错乱；修复部分论文行内求和公式在译文中缺失。
• 0.5.10（2026-10-27）：新增 API 翻译：电脑带不动本地模型时，可在模型选择里点“使用 API”，支持 OpenAI、Claude、DeepSeek、通义千问、Kimi、智谱 GLM、豆包和任何兼容 OpenAI 接口的服务；选中后本地模型列表自动折叠。
• 0.5.9（2026-10-26）：修复已有问题。
• 0.5.8（2026-10-26）：新增波兰语（译文语言和界面语言）；修复 macOS 26 及更早系统上论文无法读取、无法翻译的问题；修复 macOS 27 上部分论文保存译文 PDF 失败的问题。
• 0.5.7（2026-10-26）：期刊论文的版面识别和翻译更准确（逐篇测试了 20 种期刊的论文）：分栏、标题、参考文献、表格、图注和出版商的特殊符号；Science 等论文不再大段漏译，参考文献后面的附录也会翻译。
• 0.5.6（2026-10-25）：新增意大利语（译文语言和界面语言）；出错时向开发者发送报错信息，帮助修复问题（默认开启，可在“设置 › 数据”里关闭）。
• 0.5.5（2026-10-25）：修复期刊论文中排得较松的行被拆成零散单词、译文缺词和错位；摘要紧跟标题优先翻译；减少“版面分析失败”；Elsevier 论文的破折号不再显示为 e。
• 0.5.4（2026-10-24）：界面更简洁，去掉各处多余的说明文字；AI 搜索框改为“使用 AI 检索内容”。
• 0.5.3（2026-10-24）：新增一次性询问：是否自愿共享匿名的使用和诊断数据，帮助改进 PaperDuet；不含论文内容，可随时在“设置 › 数据”里关闭。
• 0.5.2（2026-10-24）：论文库新增“AI 搜索”🔍，按标题、原文、译文、概要和标签找到读过的论文，中文或英文检索词都可以；搜索和 AI 整理会把找到的论文排到前面，其余的变灰。
• 0.5.1（2026-10-24）：文件夹侧栏改为论文库，读过和导入的论文都在这里，可改名、看概要；新增批量导入；新增“AI 整理”✨，按领域和主题筛选论文；修复部分论文的表格乱码和段落翻译失败。
• 0.5.0（2026-10-24）：新增论文概要💡，全文译完后点灯泡查看；文件栏一键打开所在文件夹；新增 Windows 版。
• 0.4.1（2026-10-23）：模型列表和设置里的说明文字优化。
• 0.4.0（2026-10-23）：界面支持 9 种语言，默认跟随系统语言，可在“设置 › 外观 › 界面语言”里切换。
• 0.3.2（2026-10-23）：进一步修复多语种翻译时界面对齐问题。
• 0.3.1（2026-10-23）：进度圆环与工具栏优化。
• 0.3.0（2026-10-23）：新增八种译文语言🎉，工具栏一键切换；进度圆环优化，交互逻辑优化。
• 0.2.1（2026-10-23）：新增可选五种翻译模型；新增启动界面。
• 0.2.0（2026-10-23）：应用内检查更新，一键升级。
• 0.1.0（2026-10-22）：第一个版本。

完整记录见 CHANGELOG.md。

许可证

PaperDuet 按 PolyForm Noncommercial 1.0.0 许可证免费用于非商业用途：个人、学习、科研和非营利用途都可以使用和分享；分享时请附上许可证和这一行 Required Notice: Copyright (c) 2026 Kalen Yongda Wei。商业使用请写信到 [email protected]。

Copyright © 2026 Kalen Yongda Wei.

致谢

PaperDuet 基于 Tauri、pdf.js、pdf-lib、llama.cpp、React、Zustand 和 Lucide 构建。翻译模型来自哔哩哔哩 Index 团队（Index-Translate-2B）、腾讯混元（Hy-MT2）、小牛翻译（LMT）和 Google（TranslateGemma），除 TranslateGemma 遵循 Gemma 使用条款 外均为 Apache-2.0 许可证。完整的许可证文本见应用内“设置 › 关于 › 第三方许可证”。

动图里的论文是 Vaswani 等人的 Attention Is All You Need。