PlayTranslate

게임, 비주얼 노벨, 만화를 비롯해 화면에 보이는 모든 텍스트를 실시간으로 번역하고 언어 학습에도 활용할 수 있는 Android 앱입니다. 게임 언어 26개와 번역 언어 59개를 지원합니다!

여기를 눌러 최신 릴리스를 다운로드하세요

문제를 신고하거나 도움을 받거나 기능을 요청하려면 Discord 서버에 참여해 주세요.

Persona 3 Reload에서 PlayTranslate를 사용하는 모습

기능

• 원탭 번역: 한 번 탭하면 게임 화면을 캡처해 화면 속 텍스트를 번역합니다.
• 자동 번역 모드: 대사가 바뀔 때마다 탭할 필요 없이 자동으로 번역합니다.
• 단어 검색: 플로팅 돋보기를 단어 위에 올리면 사전 정의가 바로 표시됩니다.
• 오프라인: OCR과 사전 검색은 인터넷 연결 없이도 작동하며, 필요하면 오프라인 번역 모델을 다운로드해 사용할 수도 있습니다.
• 후리가나/병음 모드: 글자 위에 읽는 법을 실시간으로 표시합니다.
• 단축키: 물리 키를 지정하면 길게 누르는 동안 번역이나 후리가나를 미리 볼 수 있습니다. 전용 버튼이 있는 휴대용 게임기에 특히 유용합니다.
• 듀얼 스크린 및 화면 분할: Ayn Thor 같은 듀얼 디스플레이 기기에서는 두 화면에 걸쳐 작동하고, Android 화면 분할에서는 창 모드로 실행한 게임과 나란히 사용할 수 있습니다.
• 캡처 영역: 대화창이나 자막, 직접 지정한 영역만 잘라서 캡처합니다.
• 텍스트 음성 변환: 텍스트를 소리 내어 읽어 줍니다. 기본 음성은 설정에서 바꿀 수 있습니다.
• Anki 내보내기: 원문, 번역, 단어 목록, 대상 단어, 텍스트 음성 변환 오디오, 스크린샷을 포함해 문장을 AnkiDroid에 저장합니다. 게임 오디오를 녹음해 함께 넣을 수도 있습니다! 카드 유형을 선택할 수 있으며, 인기 있는 덱에 맞춘 프리셋도 제공합니다.
• Yomitan 연동: Yomitan 사전이 앱에 자연스럽게 통합되어 고저 악센트, 빈도 표시, 한자 상세 정보, 여러 사전을 합친 용어 정의를 어디서나(Anki 포함) 볼 수 있습니다. 앞으로 더 깊이 연동할 예정입니다.
• 카메라 번역: 주변의 텍스트에 카메라를 비추면 번역을 실시간으로 읽을 수 있고, 화면을 멈춘 뒤 단어를 탭해 찾아볼 수도 있습니다.
• 텍스트 기록: 캡처한 문장을 기록으로 남깁니다. 기본적으로 꺼져 있습니다.

설치 방법

1. 여기를 눌러 최신 릴리스를 다운로드하세요
2. Android 기기에서 브라우저나 파일 관리자가 출처를 알 수 없는 앱을 설치할 수 있도록 허용하세요. 설정 → 앱 → 특별한 앱 액세스 → 출처를 알 수 없는 앱 설치를 열고 해당 앱을 선택한 다음 이 출처 허용을 켜면 됩니다. APK를 처음 열 때 Android가 이 설정 화면으로 이동할지 묻기도 합니다
3. APK 파일을 열고 “설치”를 탭하세요
4. 처음 실행하면 화면의 안내에 따라 필요한 권한을 허용하세요

설치가 안 되나요?

일부 Android 기기에서는 Google Play 프로텍트가 Play 스토어 밖에서 받은 APK를 차단하고 “앱이 설치되지 않았습니다”나 “유해한 앱” 같은 모호한 경고를 표시합니다. 이럴 때는 다음과 같이 검사를 잠시 끄세요.

1. Play 스토어를 여세요
2. 오른쪽 상단의 프로필 아이콘을 탭하세요
3. Play 프로텍트를 탭하세요
4. 오른쪽 상단의 톱니바퀴 아이콘을 탭하세요
5. Play 프로텍트로 앱 검사를 끄세요

APK를 설치한 뒤에는 다른 앱도 계속 검사할 수 있도록 Play 프로텍트를 다시 켜 두세요.

접근성을 켤 수 없나요?

몇몇 고급 기능(단축키를 길게 눌러 미리 보기 등)을 사용하려면 접근성 권한을 켜라는 안내가 표시됩니다. Android 13 이상에서는 다운로드한 APK로 설치한 앱의 접근성 스위치가 회색으로 비활성화되며, 이 스위치를 탭하면 “제한된 설정” 메시지가 표시됩니다. 차단을 해제하려면 다음과 같이 하세요.

1. 설정 → 접근성에서 PlayTranslate를 선택하고 회색으로 표시된 스위치를 한 번 탭하세요. “제한된 설정” 메시지를 닫으세요.
2. 앱 정보 페이지(설정 → 앱 → PlayTranslate)를 여세요.
3. ⋮ 메뉴를 탭하고 제한된 설정 허용을 선택하세요. 이 항목은 1단계를 마친 뒤에만 표시됩니다.
4. 인증 요청이 표시되면 인증한 다음, 접근성 설정으로 돌아가 스위치를 켜세요.

지원

문제를 신고하거나 도움을 받거나 기능을 요청하려면 Discord 서버에 참여해 주세요.

Ko-fi에서 PlayTranslate를 후원할 수 있습니다.

지원 언어

PlayTranslate는 게임 언어 26개(화면에서 읽어 들이는 텍스트의 언어)를 번역 언어 59개(사용자에게 보여 주는 언어)로 번역합니다. 두 표 모두 전 세계 사용 인구가 많은 순서로 정렬되어 있습니다.

게임 언어(화면에서 읽는 언어)

언어	원어 표기	코드
영어	English	en
중국어(간체)	简体中文	zh
중국어(번체)	繁體中文	zh-Hant
힌디어	हिन्दी	hi
스페인어	Español	es
아랍어	العربية	ar
프랑스어	Français	fr
포르투갈어	Português	pt
러시아어	Русский	ru
인도네시아어	Bahasa Indonesia	id
독일어	Deutsch	de
일본어	日本語	ja
튀르키예어	Türkçe	tr
베트남어	Tiếng Việt	vi
한국어	한국어	ko
이탈리아어	Italiano	it
태국어	ไทย	th
네덜란드어	Nederlands	nl
루마니아어	Română	ro
헝가리어	Magyar	hu
스웨덴어	Svenska	sv
카탈로니아어	Català	ca
덴마크어	Dansk	da
핀란드어	Suomi	fi
노르웨이어	Norsk	no
폴란드어	Polski	pl

번역 언어(번역해서 보여 주는 언어)

언어	원어 표기	코드
영어	English	en
중국어	中文	zh
힌디어	हिन्दी	hi
스페인어	Español	es
아랍어	العربية	ar
프랑스어	Français	fr
벵골어	বাংলা	bn
포르투갈어	Português	pt
러시아어	Русский	ru
우르두어	اردو	ur
인도네시아어	Bahasa Indonesia	id
스와힐리어	Kiswahili	sw
독일어	Deutsch	de
일본어	日本語	ja
마라티어	मराठी	mr
텔루구어	తెలుగు	te
튀르키예어	Türkçe	tr
베트남어	Tiếng Việt	vi
한국어	한국어	ko
타밀어	தமிழ்	ta
페르시아어	فارسی	fa
이탈리아어	Italiano	it
태국어	ไทย	th
구자라트어	ગુજરાતી	gu
폴란드어	Polski	pl
우크라이나어	Українська	uk
타갈로그어	Tagalog	tl
말레이어	Bahasa Melayu	ms
칸나다어	ಕನ್ನಡ	kn
네덜란드어	Nederlands	nl
루마니아어	Română	ro
헝가리어	Magyar	hu
그리스어	Ελληνικά	el
체코어	Čeština	cs
스웨덴어	Svenska	sv
벨라루스어	Беларуская	be
히브리어	עברית	he
불가리아어	Български	bg
카탈로니아어	Català	ca
슬로바키아어	Slovenčina	sk
아이티어	Kreyòl Ayisyen	ht
크로아티아어	Hrvatski	hr
덴마크어	Dansk	da
핀란드어	Suomi	fi
노르웨이어	Norsk	no
알바니아어	Shqip	sq
갈리시아어	Galego	gl
슬로베니아어	Slovenščina	sl
리투아니아어	Lietuvių	lt
라트비아어	Latviešu	lv
아프리칸스어	Afrikaans	af
마케도니아어	Македонски	mk
에스토니아어	Eesti	et
조지아어	ქართული	ka
웨일스어	Cymraeg	cy
몰타어	Malti	mt
아이슬란드어	Íslenska	is
아일랜드어	Gaeilge	ga
에스페란토어	Esperanto	eo

온라인 번역 서비스(선택 사항)

기본 번역에는 Lingva를 사용하고, 온라인 번역을 사용할 수 없을 때는 오프라인에서 작동하는 ML Kit 번역으로 대체합니다. 더 높은 품질의 번역이 필요하면 설정 → 번역 서비스에서 아래 서비스를 원하는 만큼 추가하세요. 각 서비스가 목록에 개별 항목으로 표시되므로 여러 서비스를 설정해 두고 순서를 바꿔 가장 먼저 번역할 서비스를 정할 수 있습니다.

• DeepL: deepl.com/en/pro#developer(무료 요금제 제공)
• OpenAI: platform.openai.com(모델은 앱에서 선택)
• Gemini: aistudio.google.com(모델은 앱에서 선택)
• DeepSeek: platform.deepseek.com(모델은 앱에서 선택)
• Mistral: console.mistral.ai(모델은 앱에서 선택)
• Groq: console.groq.com(모델은 앱에서 선택)
• OpenRouter: openrouter.ai(모델은 앱에서 선택)
• Claude: platform.claude.com(모델은 앱에서 선택)
• Bilibili Index-Translate: index-translate.bilibili.com(무료, API 키 불필요)
• 사용자 지정: 그 밖의 OpenAI 호환 엔드포인트(“사용자 지정 URL”에 사용할 백엔드 URL을 입력)

Anki 플래시카드(선택 사항)

AnkiDroid를 설치하고 설정에서 PlayTranslate에 AnkiDroid 접근 권한을 허용하면 카드를 덱으로 바로 내보낼 수 있습니다.

크레딧 및 라이선스

라이브러리, 모델, 언어 데이터의 크레딧과 GPL 3.0 라이선스는 영어 README의 크레딧과 라이선스 항목에서 확인할 수 있습니다.