Skip to content
プロジェクト

KalenHwei/PaperDuet has 64 GitHub stars and 3 forks. GitHot measured +1 stars in 24 hours. Last checked 2026-11-15 21:50 UTC. Last push 2026-11-08.

この数値の測り方

計測したスター増加

24時間
+1
7日間
更新が遅れています
15日間
更新が遅れています
1か月
更新が遅れています

期間ごとの純増数です。期間は重複しており、日別の値ではありません。未計測の値は空欄です。スター数は注目度の指標であり、品質の保証ではありません。

概要

Mirror your translation! A lightweight AI paper translator for Mac and Windows. The original PDF and its translation sit side by side, page for page, with formulas, figures and tables in place. Translates into eight languages with a local model: no sign-in, no fees, and papers stay on your computer.

開発ツール

README.ja.md

オリジナル

PaperDuet のアイコン

PaperDuet

研究者のための、軽量な論文 AI 翻訳ツール!
paperduet.com

English · 简体中文 · 繁體中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Español · Italiano · Polski · Русский

Mac 版をダウンロード(Apple シリコン) Windows 版をダウンロード(64 ビット) Linux 版をダウンロード(64 ビット)

最新リリース macOS 13.3 以降、Apple シリコン Windows 10・11、64 ビット Linux:Ubuntu 22.04 以降、64 ビット 訳文の言語:10 種類から選択 ライセンス:PolyForm Noncommercial 1.0.0

PaperDuet は、元のレイアウトを保ったまま論文を訳す、軽量な AI ミラー翻訳ツールです。
6 種類のオープンソース AI 翻訳モデルがパソコン上で動き、オンラインの API にもつなげます。
無料、登録も不要!

PaperDuet が Attention Is All You Need を最初から翻訳する様子。まずサイドバーの目次が日本語になり、続いて右ページの原文と同じ位置にタイトルと要旨の訳文が現れる
Attention Is All You Need(15 ページ)を最初から翻訳したときの録画

PaperDuet は論文向けの軽量な AI ミラー翻訳ツールです。原文と訳文を鏡のように並べ、数式・図・表もページごとに整えて位置をそろえます。無料で使え、ローカルモデルならすべてパソコンの中で動きます。必要ならオンラインの API にもつなげます。

どのページも見比べやすく

3〜5 ページをスクロールする様子。Transformer の構成図、アテンションの図、数式が左右で同じ位置にあり、右側では英文が日本語に置き換わっている

左に原文、右に訳文。両側は一緒にスクロールし、一緒に拡大縮小します。段組み、見出し、キャプション、脚注、参考文献は自動で認識し、段やページをまたぐ段落もつなげて訳します。左右がぴったりそろうので、見比べるのも簡単です。

保存も、AI 要約も。おまかせ。

論文の最後の段落が訳され、ツールバーの進捗リングが緑のチェックに変わる。クリックひとつで訳文を PDF として保存し、隣の電球を開くと AI による全文要約が少しずつ現れる

翻訳の進み具合はツールバーに表示されます。全文を訳し終えるとリングが緑のチェックに変わり、ワンクリックで訳文を PDF として好きな場所に保存できます。隣の電球を開けば、モデルが全文を読んで書いた AI 要約が読めます。研究の問い、手法、結果がひと目でわかります。6 つのモデルから、パソコンと用途に合わせて選べます。

思いつけば、見つかる。

50 本以上の論文が並ぶライブラリ。名前順、追加日順に並べ替えてから最近の学習順に戻し、論文を右クリックして ⭐️ ラベルを付ける。AI 整理で「コンピュータビジョン」とトピックを選ぶと該当する論文が上に浮かび、ほかはグレーになる。続いて AI 検索に「ポリープ分割」と入力すると、該当する英語の論文が要約の一部とともに上に並ぶ

読んだ論文はすべてライブラリに。最近の学習順・追加日順・名前順で並べ替えられ、右クリックで自分のラベルも付けられます。AI 整理が分野・領域・トピックごとにタグを付け、選んだタグの論文が上に浮かびます。AI 検索ならタイトル、原文、訳文、要約まで探せて、日本語でも英語でも検索できます。

学んだことが、ひと目で。

ナレッジスペースを開くと、学んだ論文が分野ごとの球に集まる。⌘ を押しながらドラッグすると空間全体が回り、論文にポインタを合わせると、どこまで読んだか、最後にいつ学んだかが出る。「コンピュータビジョン」をダブルクリックするとカメラが飛び込み、ほかの論文は薄くなる。最後にタイムラインに切り替えると、毎日何を学んだかがひと目でわかる

ライブラリの「ナレッジスペース」を開くと、学んだ論文が分野・領域・トピックごとに 3D 空間に集まります。⌘(Windows と Linux では Ctrl)を押しながらドラッグで回転、スクロールで拡大縮小、分野をダブルクリックすればその分野の論文だけを見られます。タイムラインには、毎日どの論文をどれだけ読んだか、何日続けて学んでいるかが残ります。

わからない?クリックしよう。

最初のページを訳している途中で 9 ページの未翻訳の 6.3 節までスクロールし、最初の段落をダブルクリックすると、その節が順番を飛ばしてすぐに訳される

まず見出しを訳すので、論文の構成がすぐにわかります。続いてタイトル、要旨、序論。先に読みたい段落があれば、原文をダブルクリックするだけ。進捗を待たずに、そこから先に訳します。

メモも、訳文の上で。

日本語の訳文の一文を選んでメモを書くと、左側の対応する英文にも同じ印が付き、開くと同じメモが表示される。注釈付きの原文 PDF を書き出してプレビューで開くと、印もメモもそのまま残っている

訳文に直接ハイライト、下線、メモ。原文の対応する文にも自動で同じ印が付きます。注釈付きの原文 PDF は標準の PDF 注釈で書き出すので、プレビューや Zotero などのアプリでもそのまま見られます。

ほかにもいろいろ

  • 10 の言語に翻訳:ツールバーで简体中文、繁體中文、日本語、한국어、Français、Deutsch、Español、Italiano、Polski、Русскийをワンクリックで切り替えられます。
  • 訳文 PDF をクリック 1 回で:全文を訳し終えたら、クリック 1 回で元のレイアウトのまま好きな場所に保存します。
  • 品質チェックを内蔵:モデルの返答ごとに数式、数値、文の順番を確かめ、問題があれば自動でやり直します。論文ごとの用語集で訳語もそろえます。
  • 何を訳すかはあなた次第:どのブロックも右クリックで、翻訳するか原文のまま残すかを選べます。
  • 好きなように読める:原文と訳文をまとめて検索し、2 か国語の目次をたどり、段落にポインタを合わせれば反対側の対応箇所がわかります。原文だけ、訳文だけ、両方の表示を切り替えられ、読んでいた場所も覚えています。
  • 論文ライブラリ、ナレッジスペースと AI 検索:読んだ論文と読み込んだ論文は、サイドバーのライブラリにまとまり、最近の学習順・追加日順・名前順で並べ替えたり、右クリックでラベルを付けたりできます。AI 検索はタイトル・原文・訳文・要約から読んだ論文を探し出し、検索語は日本語でも英語でも使えます。AI 整理は分野とトピックで論文を分類し、ナレッジスペースは学んだ論文を 3D のマップとタイムラインで見せます。
  • 論文の要約:全文を訳し終えたら電球をクリック。翻訳モデルが表示言語で短い要約を書き、論文と一緒に保存します。
  • どこへでも書き出し:注釈付きの原文 PDF、訳文 PDF、Markdown 形式のノートを書き出せます。ほかのアプリでも開けます。
  • ワンクリックで更新:新しいバージョンへの更新はかんたんで、クリック 1 回でインストールできます。
  • 見た目にもこだわり:すっきりしたすりガラスのデザインで、ライト、ダーク、夜間読書の各モードに対応しています。

ダーク表示の PaperDuet。左右とも 3 ページの Transformer 構成図で、原文と訳文に黄色と緑のハイライトが 1 つずつあり、サイドバーには 2 か国語の目次

6 つのモデルが、すべてパソコンの中に

PaperDuet を初めて開くときにモデルを選び、あとから「設定 › モデル › モデルを変更」でいつでも切り替えられます。どれも翻訳専用のモデルで、ダウンロードが済めば完全にオフラインで動きます。

モデル 提供元 サイズ 向いている用途
Index-Translate-2B (おすすめ) bilibili Index チーム 2.1 GB 総合力がいちばん高く、PaperDuet のチェックと用語集に合わせて調整済み
Hy-MT2-1.8B Tencent Hunyuan 1.9 GB 速くて軽い
LMT-60-4B NiuTrans 4.7 GB 原文に忠実な訳
LMT-60-0.6B NiuTrans 0.8 GB 性能が控えめなパソコン:いちばん小さく、いちばん速い
Hy-MT2-7B Tencent Hunyuan 8.0 GB いちばん流暢な訳文。メモリ 16 GB 以上のパソコン向け
TranslateGemma-4B (試験的) Google 4.1 GB Google の翻訳モデルを試したいときに

おすすめのモデルなら、15 ページの論文が M5 Pro で約 2 分。「設定 › モデル」で「同時に翻訳する段落数」を 2 か 3 にすれば約 1 分です。

LM Studio、llama.cpp、Hugging Face でこれらのモデルをすでにダウンロード済みですか? PaperDuet が見つけてそのまま使うので、もう一度ダウンロードする必要はありません。

パソコンの性能が足りずローカルモデルが重いときは、モデル選択で「API を使う」を選び、自分の API キーを入れてください。OpenAI、Claude、DeepSeek、Qwen、Kimi、GLM、Doubao、または OpenAI 互換の任意のサービスにつなげられます。ローカルモデルの一覧は自動で折りたたまれ、翻訳、要約、AI 整理、AI 検索はすべてそのサービスで動きます。API キーはパソコンの中にだけ保存されます。

プライバシーを最初から大切に

  • 論文、訳文、メモはすべてパソコンの中にとどまります。API を使う場合は、翻訳するテキストが選んだサービスに送られます。
  • 同意した場合に限り、匿名の使用状況と診断データ(バージョン、システム、表示言語、使用モデル、エラーの種類)を送信します。論文の内容は含まず、設定でいつでもオフにできます。
  • エラーが起きたときは、開発者にエラー情報(何が起きたか、バージョン、システム)を送ります。ファイルのパスや論文の内容は含まず、「設定 › データ」でオフにできます。
  • アプリでフィードバックを書いて「送信」を押したときは、書いた内容(入力した場合はメールアドレスも)がバージョンとシステムの情報とともに開発者に送られます。
  • ローカルモデルを使う場合、インターネットに接続するのは、モデルのダウンロード、アップデートの確認、上のデータとエラー情報の送信、フィードバックの送信のときだけです。モデルのダウンロード以外はオフにできます。

はじめかた

Mac は Apple シリコン(M1 以降)と macOS 13.3 以降、Windows は Windows 10 または 11(64 ビット)、Linux は 64 ビット版の Ubuntu 22.04 以降(または同程度に新しいディストリビューション)が必要です。

Mac

  1. Releases から最新の .dmg をダウンロードします。
  2. PaperDuet を「アプリケーション」フォルダにドラッグし、そこから開きます。
  3. 初回のみ:PaperDuet はまだ Apple の公証を受けていないため、macOS が確認を求めます。システム設定 › プライバシーとセキュリティ を開き、このまま開く をクリックしてください。(ターミナルで xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/PaperDuet.app を実行しても構いません。)
  4. モデルを選びます。PaperDuet がダウンロードするか、手元にあるものを見つけて、すぐに翻訳を始めます。

Windows

  1. Releases から最新の Windows 用インストーラー(_x64-setup.exe)をダウンロードします。
  2. インストーラーを実行します。初回のみ:「Windows によって PC が保護されました」と表示されたら、詳細情報 をクリックし、実行 をクリックします。
  3. モデルを選びます。PaperDuet がダウンロードするか、手元にあるものを見つけて、すぐに翻訳を始めます。

Linux

  1. Releases から最新の .deb(Ubuntu、Debian)か .AppImage(その他のディストリビューション、または管理者権限がない場合)をダウンロードします。
  2. .deb はターミナルで sudo apt install ./PaperDuet_*_amd64.deb を実行し、アプリケーションメニューから開きます。.AppImage はインストール不要で、chmod +x PaperDuet_*_amd64.AppImage を実行してからそのまま開きます。
  3. モデルを選びます。PaperDuet がダウンロードするか、手元にあるものを見つけて、すぐに翻訳を始めます。

これだけです。翻訳エンジンはアプリに組み込まれていて、アップデートもクリック 1 回です。

キーボードショートカット
操作 ショートカット
PDF を開く ⌘O
論文を閉じる ⌘W
両側を検索 ⌘F
次 / 前の一致 ⌘G / ⇧⌘G
拡大 / 縮小 / 幅に合わせる ⌘+ / ⌘− / ⌘0
ポインタを中心に拡大縮小 ⌘ + スクロール、またはトラックパッドでピンチ
ページを動かす ⌘ + ドラッグ
この部分を次に訳す まだ訳されていないテキストをダブルクリック
選択範囲をハイライト H
選択範囲にメモを追加 N
ハイライトの色 1〜5
取り消す / やり直す ⌘Z / ⇧⌘Z
サイドバーの表示 / 非表示 ⌘\
スクロール同期のオン / オフ ⌘L
すべてのショートカット ⌘/

H、N、1〜5 は選択中のテキストに使えます。Windows と Linux では ⌘ の代わりに Ctrl、⇧ の代わりに Shift を使います。

よくある質問

どのモデルを選べばいいですか?

まずは Index-Translate-2B から。速さを求めるなら Hy-MT2-1.8B、メモリ 16 GB 以上のパソコンでいちばん流暢な訳文が欲しいなら Hy-MT2-7B を選んでください。パソコンで動かすのが重い場合は「API を使う」を選んでください。

無料ですか?

はい。個人の学習や研究、大学、学校、研究機関、その他の非営利団体での利用は無料です。企業内での利用や企業のための利用には商用ライセンスが必要です。[email protected] までご連絡ください。

今後の予定

  • arXiv の論文をきちんと組版して翻訳:論文の LaTeX ソースを翻訳し、訳文の言語のフォントでコンパイルして、組版まで整った翻訳版を作ります。

更新履歴

  • 0.7.4(2026-11-08):issue で報告されたハイライトの問題を修正しました。
  • 0.7.3(2026-11-08):蛍光ペン(Shift で色を変更)とライト/ダーク切り替えを追加。翻訳は問題があっても自動で再試行し、途中で止まらなくなりました。フィードバックにスクリーンショットを添付できます。
  • 0.7.2(2026-11-05):アニメーションを改善しました。
  • 0.7.1(2026-11-05):論文ライブラリの使い勝手を改善しました。
  • 0.7.0(2026-11-05):AI Library を作り直しました🎉!ナレッジスペースを追加し、AI Library の操作性を大きく改善しました。また、上部ツールバーのボタンを整理し、よりシンプルで使いやすくしました。
  • 0.6.12(2026-11-05):レイアウトの問題を解決するため、画像からページのレイアウトを判定するモデルを導入しました。表・数式・図・ヘッダーやフッターが誤って翻訳されることがなくなり、表と誤認されていた本文も正しく翻訳されるようになり、翻訳の正確さと安定性が大きく向上しました。レイアウトモデルは翻訳モデルと一緒にバックグラウンドで自動的にダウンロードされます。
  • 0.6.11(2026-11-04):たいへん貴重な不具合報告をたくさんお寄せくださった多くのユーザーの皆さまに感謝いたします。プライバシー保護のため、お名前を挙げての感謝は控えさせていただきます。今回のアップデートでは主に、再帰処理のバグで論文全体が翻訳できなかった問題、チェック規則の誤判定で一部の段落が翻訳されなかった問題、レイアウト認識の精度の問題を修正しました。皆さまにより良い体験をお届けできれば幸いです。
  • 0.6.10(2026-11-04):API 接続の問題を修正しました。
  • 0.6.9(2026-11-03):Linux 版でスクロールがカクつく問題を修正しました。
  • 0.6.8(2026-11-03):LMT-60-0.6B モデルを追加しました。いちばん小さく(805 MB)、いちばん速いので、性能が控えめなパソコンに向いています。
  • 0.6.7(2026-11-03):Linux 版をリリースしました!
  • 0.6.6(2026-11-03):一部の学術誌論文のレイアウト認識を修正しました。2段組が混ざらなくなり、背景色付きの枠内の要旨も翻訳され、目次には章見出しだけが表示されます。
  • 0.6.5(2026-10-31):行番号付きの論文(投稿原稿など)で、行番号が訳文に混ざったり段落が分断されたりしなくなりました。
  • 0.6.4(2026-10-30):既知の書式の不具合をいくつか修正しました。
  • 0.6.3(2026-10-29):既知の操作画面のロジックの不具合を修正しました。
  • 0.6.2(2026-10-28):Windows 版でモデルの保存先を選べるようになりました。ダウンロード済みのモデルも一緒に移動します。
  • 0.6.1(2026-10-28):既知の書式の不具合をいくつか修正しました。
  • 0.6.0(2026-10-28):初回ガイドとベータ版フィードバックを追加しました。初めて論文を開いたときに主な機能を案内し、ステータスバーから直接ご意見を送れます。
  • 0.5.17(2026-10-28):既知の書式の不具合をいくつか修正しました。
  • 0.5.16(2026-10-28):投稿原稿(Word から書き出したダブルスペースの PDF)で一部の段落が英語のまま翻訳されない問題を修正しました。ダブルスペースの段落は行ごとではなく段落ごとに翻訳され、参考文献の後に置かれた図の説明文も翻訳されるようになりました。
  • 0.5.15(2026-10-28):Elsevier の論文で数式の記号が文字化けする問題を修正しました。ギリシャ文字、≤、∀、≠、ハット付きの文字(Ŝ、q̂ など)が普通の文字として表示されなくなり、高い位置の上付き文字が前の行に入り込むこともなくなりました。
  • 0.5.14(2026-10-28):既知の書式の不具合をいくつか修正しました。
  • 0.5.13(2026-10-28):数式まわりの文字化けを修正しました。分数や総和記号を含む別行立ての数式は丸ごと元のまま残し、断片ごとに翻訳されて重なったり総和記号が隠れたりしなくなりました。文中の総和記号や根号、字間の広い数式の行で文が分断されることもなくなりました。
  • 0.5.12(2026-10-27):学術誌の論文をより正確に処理できるようになりました。統計結果の行、番号付きの小見出し、次の段に続く文、χ² などのギリシャ文字、人名のアクセント記号、表中のマイナス記号が崩れなくなり、書き出した訳文 PDF の字間も均一になりました。ご提案をくださった RedNote(小紅書)の momo さんに感謝します。
  • 0.5.11(2026-10-27):擬似コードを行ごとに翻訳し、行番号・インデント・キーワードはそのまま残すようにしました。表の検出を改善し、表の中身は原文のまま表題と注だけを翻訳するので、表が崩れなくなりました。一部の論文で文中の総和の式が訳文から抜けていた問題を修正しました。
  • 0.5.10(2026-10-27):オンライン API での翻訳を追加しました。パソコンでローカルモデルが重い場合は、モデル選択の「API を使う」から OpenAI、Claude、DeepSeek、Qwen、Kimi、GLM、Doubao、または OpenAI 互換の任意のサービスを使えます。選ぶとローカルモデルの一覧は自動で折りたたまれます。
  • 0.5.9(2026-10-26):既存の不具合を修正しました。
  • 0.5.8(2026-10-26):ポーランド語を追加しました(訳文の言語と表示言語)。macOS 26 以前で論文を読み込めず翻訳できない問題と、macOS 27 で一部の論文の訳文 PDF を保存できない問題を修正しました。
  • 0.5.7(2026-10-26):学術誌の論文のレイアウト認識と翻訳がより正確になりました(20 誌の論文で一本ずつ検証)。段組み、見出し、参考文献、表、図のキャプション、出版社独自の記号を正しく読み取ります。Science などの論文で本文の大部分が訳されない問題を修正し、参考文献の後の付録も翻訳するようになりました。
  • 0.5.6(2026-10-25):イタリア語を追加しました(訳文の言語と表示言語)。エラーが起きたときに開発者へエラー情報を送り、問題の修正に役立てます(初期設定でオン、「設定 › データ」でオフにできます)。
  • 0.5.5(2026-10-25):ジャーナル論文で語間の広い行が単語ごとにばらばらになり、訳文が抜けたりずれたりする問題を修正しました。要旨はタイトルのすぐ後に訳します。「レイアウトの解析に失敗」が起きにくくなりました。Elsevier の論文のダッシュが e と表示されなくなりました。
  • 0.5.4(2026-10-24):画面をすっきりさせ、各所の余計な説明文を削除しました。AI 検索欄の表示は「AI で内容を検索」になりました。
  • 0.5.3(2026-10-24):匿名の使用状況と診断データを共有するかを一度だけ尋ねるようにしました。PaperDuet の改善に役立てます。論文の内容は含まず、「設定 › データ」でいつでもオフにできます。
  • 0.5.2(2026-10-24):論文ライブラリに「AI 検索」🔍を追加しました。タイトル・原文・訳文・要約・タグから読んだ論文を探せて、検索語は日本語でも英語でも使えます。検索と「AI 整理」では、見つかった論文が上に並び、ほかの論文はグレーになります。
  • 0.5.1(2026-10-24):フォルダ欄を論文ライブラリにしました。読んだ論文と読み込んだ論文がすべて並び、名前の変更や要約の表示ができます。PDF やフォルダをまとめて読み込めるようになり、「AI 整理」✨で分野とトピックによる絞り込みができます。一部の論文で表が文字化けしたり段落の翻訳に失敗したりする問題を修正しました。
  • 0.5.0(2026-10-24):論文の要約を追加しました💡。全文の翻訳が終わったら電球のボタンから読めます。ファイル欄からフォルダをワンクリックで開けるようになり、Windows 版も出ました。
  • 0.4.1(2026-10-23):モデル一覧と設定の説明文を改善しました。
  • 0.4.0(2026-10-23):画面表示が 9 言語に対応しました。初期設定ではシステムの言語で表示され、「設定 › 外観 › 表示言語」で切り替えられます。
  • 0.3.2(2026-10-23):多言語に翻訳するときの表示のずれをさらに修正しました。
  • 0.3.1(2026-10-23):進捗リングとツールバーを改善しました。
  • 0.3.0(2026-10-23):翻訳先の言語を 8 つ追加し🎉、ツールバーのワンクリックで切り替えられるようにしました。進捗リングと操作性も改善しました。
  • 0.2.1(2026-10-23):5 種類の翻訳モデルから選べるようにしました。起動画面を追加しました。
  • 0.2.0(2026-10-23):アプリ内でのアップデート確認とワンクリック更新。
  • 0.1.0(2026-10-22):最初のリリース。

すべての履歴:CHANGELOG.md

ライセンス

PaperDuet は PolyForm Noncommercial License 1.0.0 のもと、非商用なら無料で使えます。個人、学習、研究、非営利の目的で使ったり共有したりできます。共有するときは、ライセンスと Required Notice: Copyright (c) 2026 Kalen Yongda Wei の 1 行を添えてください。商用利用については [email protected] までご連絡ください。

Copyright © 2026 Kalen Yongda Wei.

謝辞

PaperDuet は Tauri、pdf.js、pdf-lib、llama.cpp、React、Zustand、Lucide を使って作られています。翻訳モデルは bilibili Index チーム(Index-Translate-2B)、Tencent Hunyuan(Hy-MT2)、NiuTrans(LMT)、Google(TranslateGemma)によるものです。TranslateGemma は Gemma 利用規約、それ以外は Apache-2.0 で公開されています。ライセンスの全文はアプリ内(設定 › 情報 › サードパーティのライセンス)で読めます。

アニメーションで使っている論文は、Vaswani らの Attention Is All You Need です。