PlayTranslate

PlayTranslate est une application Android de traduction en temps réel et d'apprentissage des langues, pour les jeux, les visual novels, les mangas et tout autre texte affiché à l'écran. Elle prend en charge 26 langues de jeu et 59 langues de traduction !

Cliquez ici pour télécharger la dernière version

Pour signaler un problème, obtenir de l'aide ou faire une suggestion, rejoignez le serveur Discord.

PlayTranslate sur Persona 3 Reload

Fonctionnalités

• Traduction en un appui : un seul appui suffit pour capturer l'écran de jeu et traduire le texte qu'il contient.
• Mode de traduction automatique : chaque nouvelle ligne de dialogue est traduite d'elle-même, sans que vous ayez à appuyer sur quoi que ce soit.
• Recherche de mots : survolez n'importe quel mot avec la loupe flottante pour voir aussitôt sa définition dans le dictionnaire.
• Hors ligne : la reconnaissance de texte (OCR) et la recherche dans le dictionnaire fonctionnent sans connexion Internet, et vous pouvez télécharger en option des modèles de traduction hors ligne.
• Mode furigana et pinyin : affiche en temps réel des indications de lecture au-dessus des caractères.
• Raccourcis : configurez une touche physique pour afficher un aperçu des traductions ou des furigana tant que vous la maintenez enfoncée. Idéal pour les consoles portables dotées de boutons dédiés.
• Double écran et écran partagé : fonctionne sur les deux écrans des appareils à double affichage, comme l'Ayn Thor, ou en écran partagé sous Android, à côté d'un jeu en mode fenêtré.
• Zones de capture : limitez la capture à la boîte de dialogue, aux sous-titres ou à toute autre zone de votre choix.
• Synthèse vocale : faites lire le texte à voix haute. Vous pouvez changer la voix par défaut dans les paramètres.
• Export vers Anki : enregistrez des phrases dans AnkiDroid avec le texte original, la traduction, la liste de mots, les mots cibles, l'audio de synthèse vocale et une capture d'écran. Vous pouvez même enregistrer l'audio du jeu et l'ajouter à la carte ! Choisissez le type de carte, avec des préréglages pour les paquets populaires.
• Intégration de Yomitan : les dictionnaires Yomitan s'intègrent de façon transparente dans toute l'application (y compris dans Anki), avec l'accent tonal, les badges de fréquence, des informations enrichies sur les kanji et des définitions fusionnées. Une intégration plus poussée est à venir.
• Traduction avec l'appareil photo : pointez l'appareil photo vers un texte autour de vous et lisez sa traduction en direct, ou prenez un instantané pour appuyer sur les mots et les rechercher.
• Historique du texte : gardez une trace des phrases capturées. Désactivé par défaut.

Installation

1. Cliquez ici pour télécharger la dernière version
2. Sur votre appareil Android, autorisez votre navigateur ou votre gestionnaire de fichiers à installer des applications inconnues : ouvrez Paramètres → Applications → Accès spéciaux des applications → Installer des applis inconnues, sélectionnez le navigateur ou le gestionnaire de fichiers, puis activez Autoriser cette source. Android vous propose aussi d'y accéder directement lorsque vous ouvrez l'APK pour la première fois
3. Ouvrez l'APK et appuyez sur « Installer »
4. Au premier lancement, suivez les étapes de configuration pour accorder les autorisations nécessaires

Impossible d'installer l'application ?

Sur certains appareils Android, Google Play Protect bloque l'installation des APK téléchargés en dehors du Play Store et affiche un avertissement vague du type « Application non installée » ou « Application dangereuse détectée ». Dans ce cas, désactivez temporairement l'analyse :

1. Ouvrez le Play Store
2. Appuyez sur votre icône de profil (en haut à droite)
3. Appuyez sur Play Protect
4. Appuyez sur l'icône en forme d'engrenage (en haut à droite)
5. Désactivez Analyser les applications avec Play Protect

Installez l'APK, puis réactivez Play Protect pour qu'il continue d'analyser vos autres applications.

Impossible d'activer l'accessibilité ?

Quelques fonctionnalités avancées (comme maintenir un raccourci pour afficher les traductions) vous demanderont d'activer l'autorisation d'accessibilité. Depuis Android 13, Android grise l'interrupteur d'accessibilité de toute application installée à partir d'un fichier APK téléchargé, et si vous appuyez dessus, le message « Paramètre restreint » s'affiche. Pour le débloquer :

1. Dans Paramètres → Accessibilité, sélectionnez PlayTranslate et appuyez une fois sur l'interrupteur grisé. Fermez le message « Paramètre restreint ».
2. Ouvrez la page « Infos sur l'appli » : Paramètres → Applications → PlayTranslate.
3. Appuyez sur le menu ⋮ et choisissez Autoriser les paramètres restreints. Cette option n'apparaît qu'après l'étape 1.
4. Authentifiez-vous si l'appareil vous le demande, puis revenez à l'écran Accessibilité et activez l'interrupteur.

Aide et soutien

Pour signaler un problème, obtenir de l'aide ou faire une suggestion, rejoignez le serveur Discord.

Vous pouvez soutenir PlayTranslate sur Ko-fi : https://ko-fi.com/playtranslate

Langues prises en charge

PlayTranslate traduit depuis 26 langues de jeu (celles qu'il sait lire à l'écran) vers 59 langues de traduction (la langue dans laquelle la traduction s'affiche). Les deux tableaux sont classés selon le nombre total de locuteurs dans le monde.

Langues de jeu (lues à l'écran)

Langue	Nom dans la langue	Code
Anglais	English	en
Chinois (simplifié)	简体中文	zh
Chinois (traditionnel)	繁體中文	zh-Hant
Hindi	हिन्दी	hi
Espagnol	Español	es
Arabe	العربية	ar
Français	Français	fr
Portugais	Português	pt
Russe	Русский	ru
Indonésien	Bahasa Indonesia	id
Allemand	Deutsch	de
Japonais	日本語	ja
Turc	Türkçe	tr
Vietnamien	Tiếng Việt	vi
Coréen	한국어	ko
Italien	Italiano	it
Thaï	ไทย	th
Néerlandais	Nederlands	nl
Roumain	Română	ro
Hongrois	Magyar	hu
Suédois	Svenska	sv
Catalan	Català	ca
Danois	Dansk	da
Finnois	Suomi	fi
Norvégien	Norsk	no
Polonais	Polski	pl

Langues de traduction (celles que vous lisez)

Langue	Nom dans la langue	Code
Anglais	English	en
Chinois	中文	zh
Hindi	हिन्दी	hi
Espagnol	Español	es
Arabe	العربية	ar
Français	Français	fr
Bengali	বাংলা	bn
Portugais	Português	pt
Russe	Русский	ru
Ourdou	اردو	ur
Indonésien	Bahasa Indonesia	id
Swahili	Kiswahili	sw
Allemand	Deutsch	de
Japonais	日本語	ja
Marathi	मराठी	mr
Télougou	తెలుగు	te
Turc	Türkçe	tr
Vietnamien	Tiếng Việt	vi
Coréen	한국어	ko
Tamoul	தமிழ்	ta
Persan	فارسی	fa
Italien	Italiano	it
Thaï	ไทย	th
Goudjarati	ગુજરાતી	gu
Polonais	Polski	pl
Ukrainien	Українська	uk
Tagalog	Tagalog	tl
Malais	Bahasa Melayu	ms
Kannada	ಕನ್ನಡ	kn
Néerlandais	Nederlands	nl
Roumain	Română	ro
Hongrois	Magyar	hu
Grec	Ελληνικά	el
Tchèque	Čeština	cs
Suédois	Svenska	sv
Biélorusse	Беларуская	be
Hébreu	עברית	he
Bulgare	Български	bg
Catalan	Català	ca
Slovaque	Slovenčina	sk
Créole haïtien	Kreyòl Ayisyen	ht
Croate	Hrvatski	hr
Danois	Dansk	da
Finnois	Suomi	fi
Norvégien	Norsk	no
Albanais	Shqip	sq
Galicien	Galego	gl
Slovène	Slovenščina	sl
Lituanien	Lietuvių	lt
Letton	Latviešu	lv
Afrikaans	Afrikaans	af
Macédonien	Македонски	mk
Estonien	Eesti	et
Géorgien	ქართული	ka
Gallois	Cymraeg	cy
Maltais	Malti	mt
Islandais	Íslenska	is
Irlandais	Gaeilge	ga
Espéranto	Esperanto	eo

Services de traduction en ligne (facultatif)

Par défaut, la traduction passe par Lingva, et ML Kit sert de solution de secours hors ligne lorsque la traduction en ligne est indisponible. Pour des traductions de meilleure qualité, vous pouvez ajouter l'un des services suivants dans Paramètres → Services de traduction. Ajoutez-en autant que vous le souhaitez. Chaque service a sa propre entrée dans la liste, ce qui vous permet d'en configurer plusieurs et de les réorganiser pour choisir celui qui traduit en premier.

• DeepL : offre gratuite sur deepl.com/en/pro#developer
• OpenAI : platform.openai.com, avec choix du modèle dans l'application
• Gemini : aistudio.google.com, avec choix du modèle dans l'application
• DeepSeek : platform.deepseek.com, avec choix du modèle dans l'application
• Mistral : console.mistral.ai, avec choix du modèle dans l'application
• Groq : console.groq.com, avec choix du modèle dans l'application
• OpenRouter : openrouter.ai, avec choix du modèle dans l'application
• Claude : platform.claude.com, avec choix du modèle dans l'application
• Bilibili Index-Translate : index-translate.bilibili.com, gratuit et sans clé d'API
• Personnalisé : tout autre serveur compatible avec l'API d'OpenAI ; saisissez l'URL de votre serveur dans le champ « URL personnalisée »

Cartes Anki (facultatif)

Installez AnkiDroid, puis, dans les Paramètres de PlayTranslate, autorisez l'application à accéder à AnkiDroid pour ajouter des cartes directement à vos paquets.

Crédits et licence

La liste des bibliothèques, modèles et données linguistiques utilisés figure dans la section « Credits » du README en anglais. PlayTranslate est distribué sous licence GPL 3.0.