PlayTranslate

PlayTranslate es una app de Android que traduce en tiempo real juegos, novelas visuales, manga y cualquier otro texto en pantalla, y que te ayuda a aprender idiomas. ¡Admite 26 idiomas de juego y 59 idiomas de traducción!

Haz clic aquí para descargar la última versión

Para informar de problemas, recibir ayuda o hacer sugerencias, únete a nuestro servidor de Discord.

PlayTranslate con Persona 3 Reload

Funciones

• Traducción con un toque: captura la pantalla del juego y traduce el texto que aparece en ella con un solo toque.
• Traducción automática: traduce a medida que cambian los diálogos, sin que tengas que tocar nada.
• Consulta de palabras: pasa la lupa flotante sobre cualquier palabra y verás al instante su definición del diccionario.
• Sin conexión: el OCR y las consultas al diccionario funcionan sin internet, y, si quieres, puedes descargar modelos de traducción sin conexión.
• Modo furigana/pinyin: muestra en tiempo real cómo se leen los caracteres, justo encima de ellos.
• Atajos: configura una tecla física que, mientras la mantengas presionada, muestre una vista previa de las traducciones o del furigana. Ideal para consolas portátiles con botones extra.
• Doble pantalla y pantalla dividida: aprovecha ambas pantallas en dispositivos de doble pantalla como la Ayn Thor, o funciona en la pantalla dividida de Android junto a juegos en modo ventana.
• Regiones de captura: limita la captura al cuadro de diálogo, a los subtítulos o a cualquier área personalizada.
• Texto a voz: escucha el texto en voz alta. Puedes cambiar la voz predeterminada en Ajustes.
• Exportación a Anki: guarda frases en AnkiDroid con el texto original, la traducción, la lista de palabras, las palabras objetivo, el audio de texto a voz y una captura de pantalla. ¡Incluso puedes grabar el audio del juego e incluirlo! Elige el tipo de tarjeta que prefieras; hay configuraciones predefinidas para los mazos más populares.
• Integración con Yomitan: los diccionarios de Yomitan se integran de forma fluida, con acento tonal, etiquetas de frecuencia, información ampliada de kanji y definiciones combinadas en toda la app (también en Anki). En el futuro llegará una integración aún más completa.
• Traducción con la cámara: apunta con la cámara a un texto de tu entorno y lee la traducción en vivo, o toma una instantánea para tocar las palabras y consultarlas.
• Historial de texto: guarda un registro de las frases capturadas. Desactivado de forma predeterminada.

Instalación

1. Haz clic aquí para descargar la última versión
2. En tu dispositivo Android, permite que tu navegador o tu gestor de archivos instale aplicaciones desconocidas: abre Ajustes → Aplicaciones → Acceso especial de aplicaciones → Instalar aplicaciones desconocidas, elige la app y activa Permitir de esta fuente. Android también te ofrece ir a esa pantalla la primera vez que abres el APK.
3. Abre el APK y toca Instalar
4. Al abrir la app por primera vez, sigue los pasos de configuración inicial para conceder los permisos necesarios

¿No se instala?

En algunos dispositivos Android, Google Play Protect bloquea los APK que no proceden de Google Play y muestra un aviso poco claro, como “No se ha instalado la aplicación” o “aplicación dañina”. Si te ocurre, desactiva temporalmente el análisis:

1. Abre la app Play Store
2. Toca tu icono de perfil (arriba a la derecha)
3. Toca Play Protect
4. Toca el icono de engranaje (arriba a la derecha)
5. Desactiva Analizar aplicaciones con Play Protect

Instala el APK y, después, vuelve a activar Play Protect para que siga analizando tus otras apps.

¿No puedes activar la accesibilidad?

Algunas funciones avanzadas (como la vista previa al mantener presionado un atajo) te pedirán que actives el permiso de accesibilidad. A partir de Android 13, el sistema muestra en gris el interruptor de accesibilidad de cualquier app instalada desde un APK descargado, y al tocarlo aparece el mensaje “Ajuste restringido”. Para desbloquearlo:

1. En Ajustes → Accesibilidad, selecciona PlayTranslate y toca una vez el interruptor en gris. Cierra el mensaje “Ajuste restringido”.
2. Abre la página Información de la app: Ajustes → Aplicaciones → PlayTranslate.
3. Toca el menú ⋮ y elige Permitir ajustes restringidos. Esta opción solo aparece después del paso 1.
4. Autentícate si se te pide y, después, vuelve a Accesibilidad y activa el interruptor.

Ayuda y apoyo

Para informar de problemas, recibir ayuda o hacer sugerencias, únete a nuestro servidor de Discord.

Puedes apoyar PlayTranslate en Ko-fi: https://ko-fi.com/playtranslate

Idiomas compatibles

PlayTranslate traduce de 26 idiomas de juego (los que puede leer en la pantalla) a 59 idiomas de traducción (en los que te muestra la traducción). Ambas tablas están ordenadas por número total de hablantes en el mundo.

Idiomas de juego (los que se leen en la pantalla)

Idioma	En su idioma	Código
Inglés	English	en
Chino (simplificado)	简体中文	zh
Chino (tradicional)	繁體中文	zh-Hant
Hindi	हिन्दी	hi
Español	Español	es
Árabe	العربية	ar
Francés	Français	fr
Portugués	Português	pt
Ruso	Русский	ru
Indonesio	Bahasa Indonesia	id
Alemán	Deutsch	de
Japonés	日本語	ja
Turco	Türkçe	tr
Vietnamita	Tiếng Việt	vi
Coreano	한국어	ko
Italiano	Italiano	it
Tailandés	ไทย	th
Neerlandés	Nederlands	nl
Rumano	Română	ro
Húngaro	Magyar	hu
Sueco	Svenska	sv
Catalán	Català	ca
Danés	Dansk	da
Finés	Suomi	fi
Noruego	Norsk	no
Polaco	Polski	pl

Idiomas de traducción (en los que ves la traducción)

Idioma	En su idioma	Código
Inglés	English	en
Chino	中文	zh
Hindi	हिन्दी	hi
Español	Español	es
Árabe	العربية	ar
Francés	Français	fr
Bengalí	বাংলা	bn
Portugués	Português	pt
Ruso	Русский	ru
Urdu	اردو	ur
Indonesio	Bahasa Indonesia	id
Suajili	Kiswahili	sw
Alemán	Deutsch	de
Japonés	日本語	ja
Maratí	मराठी	mr
Telugu	తెలుగు	te
Turco	Türkçe	tr
Vietnamita	Tiếng Việt	vi
Coreano	한국어	ko
Tamil	தமிழ்	ta
Persa	فارسی	fa
Italiano	Italiano	it
Tailandés	ไทย	th
Guyaratí	ગુજરાતી	gu
Polaco	Polski	pl
Ucraniano	Українська	uk
Tagalo	Tagalog	tl
Malayo	Bahasa Melayu	ms
Canarés	ಕನ್ನಡ	kn
Neerlandés	Nederlands	nl
Rumano	Română	ro
Húngaro	Magyar	hu
Griego	Ελληνικά	el
Checo	Čeština	cs
Sueco	Svenska	sv
Bielorruso	Беларуская	be
Hebreo	עברית	he
Búlgaro	Български	bg
Catalán	Català	ca
Eslovaco	Slovenčina	sk
Criollo haitiano	Kreyòl Ayisyen	ht
Croata	Hrvatski	hr
Danés	Dansk	da
Finés	Suomi	fi
Noruego	Norsk	no
Albanés	Shqip	sq
Gallego	Galego	gl
Esloveno	Slovenščina	sl
Lituano	Lietuvių	lt
Letón	Latviešu	lv
Afrikáans	Afrikaans	af
Macedonio	Македонски	mk
Estonio	Eesti	et
Georgiano	ქართული	ka
Galés	Cymraeg	cy
Maltés	Malti	mt
Islandés	Íslenska	is
Irlandés	Gaeilge	ga
Esperanto	Esperanto	eo

Servicios de traducción en línea (opcional)

De forma predeterminada, la traducción usa Lingva, y ML Kit traduce sin conexión como alternativa cuando la traducción en línea no está disponible. Para obtener traducciones de mayor calidad, puedes añadir en Ajustes → Servicios de traducción cualquiera de los siguientes servicios. Añade tantos como quieras. Cada servicio es una entrada independiente de la lista, así que puedes tener varios configurados y reordenarlos para elegir cuál traduce primero:

• DeepL: plan gratuito en deepl.com/en/pro#developer
• OpenAI: platform.openai.com (eliges el modelo en la app)
• Gemini: aistudio.google.com (eliges el modelo en la app)
• DeepSeek: platform.deepseek.com (eliges el modelo en la app)
• Mistral: console.mistral.ai (eliges el modelo en la app)
• Groq: console.groq.com (eliges el modelo en la app)
• OpenRouter: openrouter.ai (eliges el modelo en la app)
• Claude: platform.claude.com (eliges el modelo en la app)
• Bilibili Index-Translate: index-translate.bilibili.com (gratis, sin clave de API)
• Personalizado: cualquier otro servidor compatible con OpenAI; introduce la URL de tu servidor en “URL personalizada”

Tarjetas de Anki (opcional)

Instala AnkiDroid y concede a PlayTranslate acceso a AnkiDroid en Ajustes para exportar tarjetas directamente a tus mazos.

Créditos y licencia

Los créditos de las bibliotecas, los modelos y los datos lingüísticos que usa PlayTranslate están en el README en inglés. PlayTranslate se distribuye bajo la licencia GPL 3.0.