PaperDuet

Ein schlanker KI-Übersetzer für Fachartikel, gemacht für Forschende!
paperduet.com

_{English · 简体中文 · 繁體中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Español · Italiano · Polski · Русский}

PaperDuet ist ein schlanker KI-Spiegelübersetzer für Fachartikel, der das ursprüngliche Layout beibehält.
Sechs Open-Source-KI-Übersetzungsmodelle laufen auf deinem Computer, oder du bindest eine Online-API an.
Kostenlos, ohne Anmeldung!

_{Aufnahme: Attention Is All You Need (15 Seiten) wird von Grund auf übersetzt}

PaperDuet ist ein schlanker KI-Spiegelübersetzer für Fachartikel. Original und Übersetzung stehen sich wie Spiegelbilder gegenüber, Formeln, Abbildungen und Tabellen werden Seite für Seite korrigiert und ausgerichtet. Kostenlos: Mit einem lokalen Modell läuft alles auf deinem Computer, und eine Online-API kannst du bei Bedarf anbinden.

Jede Seite, ganz einfach

Links steht der Originalartikel, rechts seine Übersetzung, und beide Seiten scrollen und zoomen gemeinsam. Spalten, Überschriften, Bildunterschriften, Fußnoten und Literaturangaben werden automatisch erkannt, und Absätze, die in der nächsten Spalte oder auf der nächsten Seite weitergehen, werden zusammengeführt. Beide Seiten stehen exakt nebeneinander, das macht den Vergleich leicht.

Speichern? Zusammenfassen? Erledigt.

Die Symbolleiste zeigt, wie weit die Übersetzung ist. Ist der ganze Artikel übersetzt, wird der Ring zum grünen Haken, und ein Klick speichert die Übersetzung als PDF, wo du willst. Die Glühbirne daneben öffnet die KI-Zusammenfassung: was das Modell nach dem ganzen Artikel festhält, Fragestellung, Methode und Ergebnisse inklusive. Dazu wählst du aus sechs Modellen, passend zu deinem Computer und deinen Ansprüchen.

Denken. Finden.

Alle Artikel, die du gelesen hast, liegen in der Bibliothek, sortiert nach zuletzt gelernt, Hinzufügedatum oder Name, und per Rechtsklick vergibst du eigene Labels. „Mit KI ordnen“ versieht sie mit Schlagwörtern zu Fachgebiet und Thema, und die gewählten rücken nach oben. Die KI-Suche findet einen Artikel über Titel, Text, Übersetzung oder Zusammenfassung, auf Deutsch wie auf Englisch.

Was du gelernt hast, auf einen Blick.

Öffne in der Bibliothek den „Wissensraum“: Deine gelernten Artikel sammeln sich nach Fachgebiet, Teilgebiet und Thema in einem 3D-Raum. Ziehen mit gedrückter ⌘-Taste (Strg unter Windows und Linux) dreht ihn, scrollen zoomt, ein Doppelklick auf ein Fachgebiet zeigt nur dessen Artikel. Die Zeitleiste hält fest, welche Artikel du an jedem Tag wie lange gelesen hast und wie viele Tage du am Stück lernst.

Nicht verstanden? Einfach klicken.

Zuerst werden die Überschriften übersetzt, damit du den Aufbau sofort siehst; dann Titel, Abstract und Einleitung. Du willst eine spätere Stelle jetzt lesen? Doppelklick darauf, und sie kommt sofort dran, ohne auf den Fortschritt zu warten.

Notizen? Kein Problem.

Markiere, unterstreiche und notiere direkt in der Übersetzung; die passenden Sätze im Original werden mitmarkiert. Das Original-PDF mit deinen Notizen wird mit Standard-PDF-Anmerkungen exportiert und ist in Vorschau, Zotero und anderen Apps zu sehen.

Und noch mehr

• Zehn Zielsprachen. Wechsle mit einem Klick in der Symbolleiste zwischen 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Español, Italiano, Polski und Русский.
• Ein übersetztes PDF mit einem Klick. Ist ein Artikel vollständig übersetzt, speichert ein Klick die Übersetzung im Originallayout, wo du willst.
• Eingebaute Qualitätsprüfung. Formeln, Zahlen und Satzreihenfolge werden in jeder Antwort geprüft, bei Fehlern wird automatisch neu angefragt, und ein Glossar pro Artikel hält die Begriffe einheitlich.
• Du bestimmst, was übersetzt wird. Rechtsklick auf einen beliebigen Block, um ihn zu übersetzen oder im Original zu lassen.
• Lies, wie du willst. Durchsuche Original und Übersetzung gleichzeitig, blättere im zweisprachigen Inhaltsverzeichnis, zeige auf einen Absatz, um sein Gegenstück zu finden, und lass dir das Original, die Übersetzung oder beides anzeigen. PaperDuet merkt sich, wo du aufgehört hast.
• Deine Bibliothek, der Wissensraum und die KI-Suche. Alle gelesenen und importierten Artikel liegen in der Bibliothek, sortierbar nach zuletzt gelernt, Hinzufügedatum oder Name, mit eigenen Labels per Rechtsklick. Die KI-Suche findet einen Artikel über Titel, Text, Übersetzung oder Zusammenfassung wieder, auf Deutsch wie auf Englisch, „Mit KI ordnen“ sortiert nach Fachgebiet und Thema, und der Wissensraum zeigt deine gelernten Artikel als 3D-Karte und Zeitleiste.
• Eine Zusammenfassung zu jedem Artikel. Ist ein Artikel übersetzt, klick auf die Glühbirne: Das Übersetzungsmodell schreibt eine kurze Zusammenfassung in der Sprache der Oberfläche und speichert sie mit dem Artikel.
• Exportiere, wohin du willst. Das Original-PDF mit deinen Markierungen, das übersetzte PDF und deine Notizen als Markdown, die sich auch in anderen Apps öffnen lassen.
• Updates mit einem Klick. Aktualisieren ist einfach: Ein Klick installiert die neue Version.
• Schön anzusehen. Ein klares Glas-Design mit hellem, dunklem und Nachtlese-Modus.

Sechs Modelle, alle auf deinem Computer

Wähle beim ersten Start von PaperDuet ein Modell und wechsle jederzeit unter Einstellungen › Modell › Modell wechseln. Alle sind für die Übersetzung gebaut und laufen nach dem Download komplett offline.

Modell	Von	Größe	Am besten für
Index-Translate-2B (empfohlen)	bilibili-Index-Team	2.1 GB	Der beste Allrounder, abgestimmt auf die Prüfungen und das Glossar von PaperDuet
Hy-MT2-1.8B	Tencent Hunyuan	1.9 GB	Schnell und leicht
LMT-60-4B	NiuTrans	4.7 GB	Übersetzungen nah am Ausgangstext
LMT-60-0.6B	NiuTrans	0.8 GB	Einfachere Computer: das kleinste und schnellste
Hy-MT2-7B	Tencent Hunyuan	8.0 GB	Die flüssigsten Übersetzungen, auf Computern mit 16 GB Arbeitsspeicher oder mehr
TranslateGemma-4B (experimentell)	Google	4.1 GB	Googles Übersetzungsmodell ausprobieren

Mit dem empfohlenen Modell braucht ein 15-seitiger Artikel auf einem M5 Pro etwa 2 Minuten, oder etwa 1 Minute, wenn „Absätze gleichzeitig“ unter Einstellungen › Modell auf 2 oder 3 steht.

Du hast eines dieser Modelle schon über LM Studio, llama.cpp oder Hugging Face? PaperDuet findet es und nutzt es an Ort und Stelle, ohne zweiten Download.

Ist dein Computer mit den lokalen Modellen überfordert? Wähle in der Modellauswahl „API verwenden“ und gib deinen eigenen API-Schlüssel ein, um OpenAI, Claude, DeepSeek, Qwen, Kimi, GLM, Doubao oder einen beliebigen OpenAI-kompatiblen Dienst zu nutzen. Die lokalen Modelle klappen sich weg, und Übersetzung, Zusammenfassungen, KI-Ordnen und KI-Suche laufen dann über diesen Dienst. Dein Schlüssel bleibt auf deinem Computer.

Privatsphäre von Anfang an

• Deine Artikel, Übersetzungen und Notizen bleiben auf deinem Computer. Mit einer API wird der zu übersetzende Text an den gewählten Dienst gesendet.
• Nur wenn du zustimmst, sendet PaperDuet anonyme Nutzungs- und Diagnosedaten (Version, System, Sprache der Oberfläche, Modell und Arten von Fehlern), nie Inhalte von Artikeln, und du kannst das jederzeit in den Einstellungen abschalten.
• Bei Fehlern sendet PaperDuet einen Fehlerbericht an den Entwickler: was schiefging, Version und System, ohne Dateipfade und ohne Inhalte von Artikeln. Abschalten lässt sich das unter Einstellungen › Daten.
• Wenn du in der App Feedback schreibst und auf Senden klickst, geht dein Text (und deine E-Mail-Adresse, falls angegeben) mit Version und System an den Entwickler.
• Mit einem lokalen Modell geht PaperDuet nur online, um ein Modell herunterzuladen, nach Updates zu suchen und diese Daten, Berichte und dein Feedback zu senden; alles außer dem Modell-Download lässt sich abschalten.

Los geht's

Auf dem Mac brauchst du Apple Silicon (M1 oder neuer) und macOS 13.3 oder neuer, auf dem PC Windows 10 oder 11 in 64 Bit, unter Linux Ubuntu 22.04 oder neuer in 64 Bit (oder eine ähnlich aktuelle Distribution).

Mac

1. Lade die neueste .dmg unter Releases herunter.
2. Zieh PaperDuet in den Ordner „Programme“ und öffne es von dort.
3. Nur beim ersten Start: PaperDuet ist noch nicht von Apple notarisiert, deshalb fragt macOS nach einer Bestätigung. Öffne Systemeinstellungen › Datenschutz & Sicherheit und klicke auf Dennoch öffnen. (Oder führe xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/PaperDuet.app im Terminal aus.)
4. Wähle ein Modell. PaperDuet lädt es herunter oder findet die Kopie, die du schon hast, und beginnt sofort mit der Übersetzung.

Windows

1. Lade das neueste Windows-Installationsprogramm (_x64-setup.exe) unter Releases herunter.
2. Starte es. Nur beim ersten Mal: Zeigt Windows „Der Computer wurde durch Windows geschützt“, klicke auf Weitere Informationen und dann auf Trotzdem ausführen.
3. Wähle ein Modell. PaperDuet lädt es herunter oder findet die Kopie, die du schon hast, und beginnt sofort mit der Übersetzung.

Linux

1. Lade das neueste .deb (Ubuntu, Debian) oder .AppImage (andere Distributionen oder ohne Administratorrechte) unter Releases herunter.
2. .deb: Führe im Terminal sudo apt install ./PaperDuet_*_amd64.deb aus und öffne PaperDuet dann über das Anwendungsmenü. .AppImage: Keine Installation nötig; führe chmod +x PaperDuet_*_amd64.AppImage aus und öffne die Datei.
3. Wähle ein Modell. PaperDuet lädt es herunter oder findet die Kopie, die du schon hast, und beginnt sofort mit der Übersetzung.

Das war's. Die Übersetzungs-Engine ist in die App eingebaut, und Updates brauchen nur einen Klick.

Tastenkürzel

Aktion	Kürzel
PDF öffnen	⌘O
Artikel schließen	⌘W
Beide Seiten durchsuchen	⌘F
Nächster / vorheriger Treffer	⌘G / ⇧⌘G
Vergrößern / verkleinern / an Breite anpassen	⌘+ / ⌘− / ⌘0
Um den Zeiger zoomen	⌘ + Scrollen oder Aufziehen auf dem Trackpad
Seiten verschieben	⌘ + Ziehen
Diesen Teil als Nächstes übersetzen	Doppelklick auf noch nicht übersetzten Text
Auswahl hervorheben	H
Notiz zur Auswahl hinzufügen	N
Farbe der Hervorhebung	1 bis 5
Widerrufen / wiederholen	⌘Z / ⇧⌘Z
Seitenleiste ein- oder ausblenden	⌘\
Synchrones Scrollen ein oder aus	⌘L
Alle Tastenkürzel	⌘/

H, N und 1 bis 5 wirken auf markierten Text. Unter Windows und Linux steht Strg für ⌘ und Umschalt für ⇧.

FAQ

Welches Modell soll ich nehmen?

Fang mit Index-Translate-2B an. Für mehr Tempo nimm Hy-MT2-1.8B. Für die flüssigsten Übersetzungen auf einem Computer mit 16 GB Arbeitsspeicher oder mehr nimm Hy-MT2-7B. Ist dein Computer überfordert, wähle „API verwenden“.

Ist es kostenlos?

Ja, für persönliches Lernen und Forschen sowie für Universitäten, Schulen, Forschungsinstitute und andere gemeinnützige Einrichtungen. Wer PaperDuet in einem Unternehmen oder für ein Unternehmen nutzt, braucht eine kommerzielle Lizenz: Schreib an [email protected].

Roadmap

• Gesetzte Übersetzungen aus arXiv. Den LaTeX-Quelltext eines Artikels übersetzen und mit Schriften der Zielsprache kompilieren, für eine vollständig gesetzte Übersetzung.

Änderungen

• 0.7.4 (2026-11-08): Das auf GitHub gemeldete Problem mit dem Markieren ist behoben.
• 0.7.3 (2026-11-08): Textmarker (Umschalttaste für die Farbe) und Hell/Dunkel-Umschalter; die Übersetzung versucht es selbst erneut, statt anzuhalten; Feedback mit Screenshots.
• 0.7.2 (2026-11-05): Flüssigere Animationen.
• 0.7.1 (2026-11-05): Wir haben die Bedienung der Bibliothek verbessert.
• 0.7.0 (2026-11-05): Wir haben die AI Library neu gebaut 🎉! Neu ist der Wissensraum, und die AI Library lässt sich deutlich angenehmer bedienen. Außerdem sind die Schaltflächen der oberen Symbolleiste schlanker und praktischer.
• 0.6.12 (2026-11-05): Gegen Layoutprobleme prüft jetzt ein visuelles Layoutmodell jede Seite: Tabellen, Formeln, Abbildungen, Kopf- und Fußzeilen werden nicht mehr versehentlich übersetzt, und für Tabellen gehaltener Text wird übersetzt; die Übersetzung wird dadurch deutlich genauer und robuster. Das Layoutmodell wird mit dem Übersetzungsmodell im Hintergrund heruntergeladen.
• 0.6.11 (2026-11-04): Vielen Dank an die vielen Nutzerinnen und Nutzer, die uns sehr wertvolle Fehlerberichte geschickt haben; aus Datenschutzgründen können wir uns nicht öffentlich bei ihnen bedanken. Dieses Update behebt vor allem ganze Artikel, die wegen eines Rekursionsfehlers nicht übersetzt wurden, Absätze, die teilweise unübersetzt blieben, weil eine Prüfregel sie falsch beurteilte, und Ungenauigkeiten bei der Layouterkennung. Wir hoffen, dass dieses Update allen ein besseres Erlebnis bringt.
• 0.6.10 (2026-11-04): Probleme mit der API-Verbindung behoben.
• 0.6.9 (2026-11-03): Ruckelndes Scrollen in der Linux-Version behoben.
• 0.6.8 (2026-11-03): Neues Modell LMT-60-0.6B: das kleinste (805 MB) und schnellste, für einfachere Computer.
• 0.6.7 (2026-11-03): Wir freuen uns, die Linux-Version zu veröffentlichen!
• 0.6.6 (2026-11-03): Layout mancher Zeitschriftenartikel besser erkannt: Die beiden Spalten vermischen sich nicht mehr, eine Zusammenfassung auf farbigem Hintergrund wird übersetzt, und das Inhaltsverzeichnis zeigt nur die Abschnittsüberschriften.
• 0.6.5 (2026-10-31): Artikel mit Zeilennummern (etwa eingereichte Manuskripte): Die Nummern geraten nicht mehr in die Übersetzung und zerteilen keine Absätze mehr.
• 0.6.4 (2026-10-30): Einige bekannte Formatierungsprobleme behoben.
• 0.6.3 (2026-10-29): Bekannte Probleme in der Logik der Oberfläche behoben.
• 0.6.2 (2026-10-28): Unter Windows lässt sich der Speicherort der Modelle wählen; bereits geladene Modelle ziehen mit um.
• 0.6.1 (2026-10-28): Einige bekannte Formatierungsprobleme behoben.
• 0.6.0 (2026-10-28): Kurze Einführung in die wichtigsten Funktionen beim ersten geöffneten Paper und Beta-Feedback: Schick uns deine Meinung direkt aus der Statusleiste.
• 0.5.17 (2026-10-28): Einige bekannte Formatierungsprobleme behoben.
• 0.5.16 (2026-10-28): Absätze von Manuskripten (aus Word exportiert, mit doppeltem Zeilenabstand) bleiben nicht mehr auf Englisch: Hinterlegte Zeilen werden übersetzt, Absätze mit doppeltem Zeilenabstand werden als Ganzes statt Zeile für Zeile übersetzt, und Abbildungslegenden nach dem Literaturverzeichnis werden übersetzt.
• 0.5.15 (2026-10-28): Formelzeichen in Elsevier-Zeitschriften werden nicht mehr verstümmelt: Griechische Buchstaben, ≤, ∀, ≠ und Buchstaben mit Dach (Ŝ, q̂) erscheinen nicht mehr als gewöhnliche Buchstaben, und ein hochgestellter Exponent rutscht nicht mehr in die Zeile darüber.
• 0.5.14 (2026-10-28): Einige bekannte Formatierungsfehler behoben.
• 0.5.13 (2026-10-28): Formeln werden nicht mehr verstümmelt: Abgesetzte Formeln mit Brüchen und Summen bleiben als Ganzes erhalten, statt stückweise über sich selbst übersetzt zu werden, und Summen im Fließtext, Wurzeln sowie weit gesperrte Formelzeilen trennen den Satz nicht mehr auf.
• 0.5.12 (2026-10-27): Zeitschriftenartikel werden genauer wiedergegeben: Statistikzeilen, nummerierte Zwischenüberschriften, Sätze, die in der nächsten Spalte weitergehen, griechische Buchstaben wie χ², Namen mit Akzenten und Minuszeichen in Tabellen kommen nicht mehr durcheinander; das exportierte übersetzte PDF hat einen gleichmäßigen Zeichenabstand. Danke an momo auf RedNote für die Vorschläge.
• 0.5.11 (2026-10-27): Pseudocode wird Zeile für Zeile übersetzt; Zeilennummern, Einrückung und Schlüsselwörter bleiben erhalten. Tabellen werden zuverlässiger erkannt, ihr Inhalt bleibt im Original und nur Titel und Anmerkungen werden übersetzt, sodass sie nicht mehr durcheinandergeraten. Summen im Fließtext fehlen nicht mehr in der Übersetzung.
• 0.5.10 (2026-10-27): Übersetzung über eine Online-API: Ist dein Computer mit den lokalen Modellen überfordert, wähle in der Modellauswahl „API verwenden“ für OpenAI, Claude, DeepSeek, Qwen, Kimi, GLM, Doubao oder einen beliebigen OpenAI-kompatiblen Dienst; die Liste der lokalen Modelle klappt sich dann weg.
• 0.5.9 (2026-10-26): Behebung bestehender Fehler.
• 0.5.8 (2026-10-26): Polnisch als Ziel- und Oberflächensprache; Fehlerbehebungen: Unter macOS 26 und älter konnten Artikel weder gelesen noch übersetzt werden; unter macOS 27 schlug bei manchen Artikeln das Speichern des übersetzten PDFs fehl.
• 0.5.7 (2026-10-26): Zeitschriftenartikel werden genauer gelesen und übersetzt (geprüft an Artikeln aus 20 führenden Zeitschriften): Spalten, Überschriften, Literaturverzeichnisse, Tabellen, Bildunterschriften und verlagseigene Symbole; Artikel aus Science bleiben nicht mehr größtenteils unübersetzt, und Anhänge nach dem Literaturverzeichnis werden übersetzt.
• 0.5.6 (2026-10-25): Italienisch als Ziel- und Oberflächensprache; bei Fehlern geht ein Fehlerbericht an den Entwickler, damit sich Probleme beheben lassen (standardmäßig an, abschaltbar unter Einstellungen › Daten).
• 0.5.5 (2026-10-25): Zeilen mit stark gedehnten Wortabständen in Zeitschriftenartikeln zerfallen nicht mehr in einzelne Wörter, die in der Übersetzung fehlten oder verrutschten; die Zusammenfassung wird direkt nach dem Titel übersetzt; seltener „Layoutanalyse fehlgeschlagen“; Gedankenstriche in Elsevier-Artikeln erscheinen nicht mehr als „e“.
• 0.5.4 (2026-10-24): Schlankere Oberfläche: überflüssige Erklärtexte sind weg; das KI-Suchfeld zeigt „Mit KI durchsuchen“.
• 0.5.3 (2026-10-24): PaperDuet fragt einmal, ob du anonyme Nutzungs- und Diagnosedaten teilen möchtest, um die App zu verbessern; nie Inhalte von Artikeln, jederzeit abschaltbar unter Einstellungen › Daten.
• 0.5.2 (2026-10-24): „KI-Suche“ 🔍 in der Bibliothek findet gelesene Paper über Titel, Originaltext, Übersetzung, Zusammenfassung oder Schlagwörter, auf Deutsch wie auf Englisch; Suche und „Mit KI ordnen“ holen die Treffer nach oben und machen die übrigen grau.
• 0.5.1 (2026-10-24): eine Bibliothek statt des Ordnerbereichs, mit allen gelesenen und importierten Papern, direkt umbenennbar und mit Zusammenfassung; Import mehrerer PDFs oder ganzer Ordner; „Mit KI ordnen“ ✨ filtert nach Fachgebiet und Thema; Korrekturen für zerstückelte Tabellen und nicht übersetzte Absätze in manchen Papern.
• 0.5.0 (2026-10-24): Zusammenfassung des Artikels 💡 hinter der Glühbirne, sobald alles übersetzt ist; der Dateibereich öffnet seinen Ordner mit einem Klick; Windows-Version.
• 0.4.1 (2026-10-23): klarere Beschreibungen in der Modellliste und in den Einstellungen.
• 0.4.0 (2026-10-23): die Oberfläche gibt es in 9 Sprachen. Standardmäßig folgt sie der Systemsprache; umstellen lässt sie sich unter Einstellungen › Darstellung › Sprache der Oberfläche.
• 0.3.2 (2026-10-23): weitere Korrekturen an der Ausrichtung beim Übersetzen in andere Sprachen.
• 0.3.1 (2026-10-23): Fortschrittsring und Symbolleiste überarbeitet.
• 0.3.0 (2026-10-23): acht Zielsprachen 🎉, mit einem Klick in der Symbolleiste umschaltbar; Fortschrittsring und Bedienung überarbeitet.
• 0.2.1 (2026-10-23): fünf Übersetzungsmodelle zur Auswahl; neuer Startbildschirm.
• 0.2.0 (2026-10-23): Update-Prüfung und Updates mit einem Klick in der App.
• 0.1.0 (2026-10-22): erste Version.

Vollständige Liste: CHANGELOG.md.

Lizenz

PaperDuet ist für nichtkommerzielle Nutzung kostenlos, unter der PolyForm Noncommercial License 1.0.0. Nutze und teile es für private, Lern-, Forschungs- oder gemeinnützige Zwecke; wenn du es weitergibst, leg die Lizenz und die Zeile Required Notice: Copyright (c) 2026 Kalen Yongda Wei bei. Für kommerzielle Nutzung schreib an [email protected].

Copyright © 2026 Kalen Yongda Wei.

Danksagung

PaperDuet basiert auf Tauri, pdf.js, pdf-lib, llama.cpp, React, Zustand und Lucide. Die Übersetzungsmodelle stammen vom bilibili-Index-Team (Index-Translate-2B), von Tencent Hunyuan (Hy-MT2), NiuTrans (LMT) und Google (TranslateGemma). Sie stehen unter Apache-2.0, außer TranslateGemma, für das die Gemma-Nutzungsbedingungen gelten. Die vollständigen Lizenztexte findest du in der App (Einstellungen › Info › Lizenzen von Drittanbietern).

Der Artikel in den Animationen ist Attention Is All You Need von Vaswani et al.